鲁美毕业后可以做什么工作(鲁美毕业好就业吗)
同传翻译被认为是翻译行业中少有的多金职业，同传翻译就是我们所说的同声传译，是口译的一种翻译方式，之所以被认为是多金职业，主要是指同声传译的工作具备时效性和专一性，也是一项脑力劳动，世纪英信翻译公司从事英语同传的议员，今天为大家分享一下从事英语同传翻译后的心得：
首先，外语好不一定能做同传
长期以来，从事英语翻译工作的都认为“只要英语好，就能做同传”是很多人的认识的误区，当然，很多公司认为，外出做同传的议员都可以随便找个学生就可以了，其实不然，同传是一个对个人素质要求很高对的专业领域，除了出色地掌握两种语言外，合格的同传必须反应敏捷、口齿清晰、善于集中注意力，而且具有良好的记忆力、逻辑分析能力、概括能力和心理素质。
其次，多金职业不只是简单的脑力劳动
同传人员如此珍贵，因为这是一项难度高，技巧高，强度高的工作，但是这三高很少有专业人士能够达到，“同传时间紧、无间隔、几乎不能更改，现场效果反馈非常迅速，”是多数从事同传工作的人总结出来的!
同声传译要求译者头脑敏捷、反应灵敏，翻译时紧跟说者的思维节奏，译者要“一心两用”，耳朵边听嘴巴也要马上反应，这一点是许多普通的翻译工作者很难做到的。
最后，从事同传工作的都很辛苦
成为一名同传很不容易，同传的日常工作也非常紧张，按照国际惯例，一场会议配备两个同传议员是正常的，应为这是一份高度紧张的工作，需要在瞬间完成倾听、翻译、说出的过程，同传人员也只是在有限的时间内集中注意力。
世纪英信同传翻译人员，都有着5年以上的同传翻译经验，我们的同传议员出走欧美等各个国家。
即使是如今已经普遍流行的英语，其人才能够成为“同传”都很少很少，而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见，能当上“同传”就更为稀缺，至于国际上流行的，能在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才几乎是一片空白。
同传过程中，难度最高的是翻译听众的自由提问，这意味着下边听的人要直接和上面发言的人进行实时交流，如果翻译得不准确，就会导致答非所问的尴尬场面出现。这就要求同传人员对外语的表达习惯相当的熟悉，做到没有障碍沟通。不但要求对语言把握准确，同传在时间上的要求也很苛刻，甚至要求有时间的“提前量”，大约要比说话者的思维快两秒钟左右，即听到对方说一句话时，就要马上提前推测接下来他大致会说什么内容，然后在两秒钟的时间内立刻翻译出来。
标签： 鲁美毕业后可以做什么工作
相关文章
- 详细阅读
-
鲁美毕业后可以做什么工作，鲁美可从事的热门就业方向有，设计、市场营销、咨询行业等。详细阅读
鲁美可以在多个行业找到职业发展机会，比如IT、医疗、金融等。她还可以尝试创办自己的公司或进行创业教育和培训。最重要的是要善于学习新技能，并在工作中保持...
2024-08-10 41 鲁美毕业后可以做什么工作
